Selamat, Hari Teater Sedunia


…SELAMAT “ HARI TEATER SEDUNIA“…
Viva La Teater !!!
Salam Budaya!

Pesan untuk Hari Teater Sedunia 27 Maret
ditulis oleh Carlos Celdran, dari Kuba
(digagas oleh International Theatre Institute – UNESCO)

Sebelum saya bangkit menuju tempat pertunjukan, guru-guru saya sudah berada di sana. Mereka telah membangun “rumah” mereka dan pendekatan puitis mereka pada sisa-sisa kehidupan mereka sendiri. Banyak yang mereka tidak ketahui, atau jarang diingat: mereka melakukan dari keheningan, dalam pengendapan ruang latihan mereka dan di tempat pertunjukan penuh penonton dan, perlahan-lahan, setelah bertahun-tahun bekerja dan prestasi luar biasa, mereka secara bertahap meluncur menjauh dari tempat-tempat ini dan menghilang.

Ketika saya mengerti bahwa nasib pribadi saya adalah mengikuti langkah mereka, saya juga mengerti bahwa saya telah mewarisi tradisi unik hidup yang mencengkeram di masa kini tanpa harapan apa pun selain mencapai transparansi momen yang tidak dapat diulang; momen pertemuan dengan yang lain dalam kegelapan ruang pertunjukan, tanpa perlindungan lebih lanjut dari kebenaran isyarat tubuh, sebuah kata yang mengungkapkan.

Negeri teater saya terletak pada saat-saat pertemuan dengan para penonton yang tiba di tempat pertunjukan kami, malam demi malam, dari sudut paling beragam di kota saya, untuk menemani dan berbagi beberapa jam, beberapa menit.

Hidup saya dibangun dari saat-saat unik ketika saya berhenti diri saya sendiri, menderita untuk diri saya sendiri, dan saya dilahirkan kembali dan mengerti arti dari profesi kerja teater : untuk hidup dalam kebenaran sesaat yang murni, di mana kita tahu bahwa apa yang kita katakan dan lakukan, di sana di bawah lampu panggung, itu benar dan mencerminkan bagian paling dalam, paling pribadi, dari diri. Negara teater saya, milik saya dan aktor saya, adalah negara yang ditenun dari saat-saat itu, di mana kita meninggalkan topeng, retorika, ketakutan menjadi diri kita, dan kita bergandengan tangan dalam gelap.

Tradisi teater bersifat horizontal. Tidak ada seorang pun yang dapat menegaskan bahwa teater itu berpusat di suatu dunia, di kota apa pun atau suatu bangunan istimewa. Teater, seperti yang saya pahami, menyebar melalui wilayah yang senyap yang memadukan kehidupan orang-orang yang melakukannya dan kreativitas teater dalam satu gerakan pemersatu.

Semua pionir teater mati dengan keadaan mereka yang tidak dapat diulang kejernihan dan keindahannya; mereka semua memudar dengan cara yang sama, tanpa suatu transendensi untuk melindungi mereka dan membuat mereka dikenal. Para guru teater tahu ini, tidak ada pengakuan yang valid kapan dihadapkan dengan kepastian yang merupakan akar dari pekerjaan kita: menciptakan momen kebenaran, dari ambiguitas, kekuatan, kebebasan di tengah kerawanan besar.

Tidak ada yang bertahan kecuali data atau rekaman karya mereka dalam video dan foto yang hanya akan menangkap gagasan samar terhadap apa yang mereka lakukan. Namun, apa yang akan selalu hilang dari catatan itu adalah respon diam oleh publik yang mengerti secara instan bahwa apa yang terjadi tidak dapat diterjemahkan atau ditemukan di luar, bahwa kebenaran yang dibagikan ada pengalaman hidup, selama beberapa detik, bahkan lebih hening dari kehidupan itu sendiri.

Ketika saya mengerti bahwa teater itu sendiri adalah sebuah negara, sebuah wilayah utama yang mencakup seluruh dunia, sebuah tekad muncul dalam diri saya, yang juga merupakan realisasi kebebasan:

”Anda tidak harus pergi jauh, atau pindah dari tempat anda berada, anda tidak harus lari atau memindahkan dirimu. Penonton ada di mana pun anda berada. Anda memiliki kolega yang anda butuhkan di sisi anda. Di sana, di luar rumah anda, anda memiliki semua kenyataan sehari-hari yang buram dan tak tertembus.

Anda kemudian bekerja dari imobilitas yang jelas untuk merancang perjalanan terbesar dari semua, untuk mengulang petualangan Odyssey, perjalanan Argonauts: Anda adalah seorang petualang yang tidak berpindah, yang tidak berhenti untuk mempercepat proses kepadatan dan kekakuan dunia nyata anda.

Perjalanan anda menuju instan, ke sebuah peristiwa, menuju pertemuan yang tidak dapat diulang di depan rekan-rekan anda. Perjalanan Anda menuju mereka, menuju hati mereka, menuju subjektivitas mereka. Anda bepergian ke dalam diri mereka, ke dalam emosi mereka, ke dalam kenangan mereka yang anda bangun dan gerakkan.

Perjalanan anda penuh semangat, dan tidak ada yang bisa mengukurnya. Tidak seorang pun dapat mengenalinya sampai batas yang tepat, ini adalah perjalanan melalui imajinasi orang-orang anda, benih yang ditaburkan di tanah yang paling terpencil: kewarganegaraan, etika dan hati nurani manusia dari penonton Anda”.

Karenanya, saya tidak bergerak, saya tetap di rumah, di antara orang terdekat saya, dalam keheningan nyata, bekerja siang dan malam, karena saya punya rahasia mengenai gerak cepat.

#MariBeribadahKesenian

#JanganLupaLucu

NB ; maapkan atas penerjemahan yang tidak senonoh dan kurang comel ini…untuk membaca pesan asli dalam bahasa spanyol/inggris dan untuk mengetahui ringkasan latar belakang penulis pesan, silahkan klik link berikut

https://iti-worldwide.org/
https://world-theatre-day.org/messageauthor.html

*terjemahkan oleh Budi Suryadi

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.